"Ishmaels Geheimnis": Worum geht's eigentlich?

Text von Sarah Grabke

Viele Leute mögen mit Sicherheit Stephen King. Doch rechtfertigt das alleine geschlagene neun Auflagen von "The greene mile" in einem Zeitraum von Februar 2000 bis Dezember 2002? Das ist eine Zeitspanne von nicht einmal drei Jahren. Und das wahrscheinlich nur, weil Stephen King weltweit Kult in Sachen Horrorgeschichten/ - romanen ist. Wenn man wollte, könnte man sicher noch viele andere Bücher auszählen, die nicht wirklich von Bedeutung oder von Wert für die Menschheit wären, sondern schlicht und einfach nur auf dem Markt gehalten werden, weil sie Kult sind, oder noch schlimmer: nicht die Bücher selbst, sondern ihre Verfasser. Fynns Buch "Hallo Mr. Gott, hier spricht Anna" (deutsche Erstausgabe von 1974) dürfte beispielsweise so ein Fall sein.

Und wie steht es mit den wirklich wichtigen Büchern für die Menschheit? Daniel Quinn wird in Amerika in höchsten Tönen gelobt für jedes einzelne seiner Bücher. Nach Deutschland in deutscher Sprache schafften es gerade mal zwei seiner Bücher: "Ismael", das die Idee für den Kinohit "Instinkt" lieferte und der Folgeroman "Ismaels Geheimnis". Man sollte noch erwähnen, dass letzteres Buch nicht einmal im Internet mehr zu bekommen ist, außer vielleicht mit viel Glück auf Internetauktionen wie bei ebay.... wie gesagt, mit viel Glück.

Die Leute, die dieses Buch besitzen werden sich sicher nicht scheuen es anderen Lesern auszuleihen. Doch was macht der ahnungslose Leser von "Ismael" heute, der durch Zufall von dem Buch erfahren hat und keinen Bekannten/Freund/Verwandten in der Nähe hat, der "Ismaels Geheimnis" ausleihen könnte? Obwohl "Ismael" in höchsten Tönen löblich ist, lässt es beim Leser doch viele wichtige Fragen offen. Abhilfe könnte da "Ismaels Geheimnis" schaffen.... wenn man es denn neu verlegen würde und wieder unter die Leute bringt. Daniel Quinns Bücher mögen in Deutschland nicht halb so kultig sein, wie in Amerika. Nichts desto trotz beschreiben klären seine Bücher auf, wie die Welt zu dem werden konnte, wie sie heute ist und zeigen eine mögliche bessere Zukunft auf. Und ob wir in der Zukunft lernen mit unserem Planeten anders umzugehen, anders auf Mutter Erde zu leben, darauf kommt es in den nächsten Jahren und Jahrzehnten immerhin an. Sollte "Ismaels Geheimnis" nicht wieder verlegt werden, wird vielen Deutschen, die sich nicht an englische Bücher wagen die Möglichkeit die Welt zu verändern genommen. Können Sie das verantworten?

Warum ist "Ishmaels Geheimnis" so wichtig?

von Uwe Schürkamp

Obwohl es nach wie vor keine deutsche Übersetzung von "The Story of B" gibt, füllt der dritte Teil der "Ishmael"-Trilogie (deutscher Titel "Ismaels Geheimnis") eine wichtige Lücke. Während sich "Ishmael" in der Regel durchweg an eine ältere Leserschaft wendet, betrachtet "My Ishmael" ("Ishmaels Geheimnis") die aktuellen Probleme unserer Kultur aus dem Blickwinkel eines heranwachsenden Mädchens und ist dementsprechend humor- und liebevoll formuliert.

Dan Quinn's Gedankengänge und Überlegungen sind so auch für ein jüngeres Publikum zugänglich, welches eventuell die Motivation von Ishmael's Gegenpart aus dem 1. Teil so nicht nachvollziehen kann und sich in der Gegenwart eines jüngeren "Schülers" wesentlich wohler fühlt.

Auch wenn Dan Quinn's Bücher vielleicht nie den Literaturnobelpreis gewinnen werden, so ist die darin enthaltene Botschaft viel zu wichtig, um diese auf den Festplatten oder Regalen des Goldmann-Verlags verstauben zu lassen!